De taal
Ozzies hebben humor, zijn relaxt en lekker laidback. Het grappige is dat je dat terug vindt in de taal. Ze
korten graag af en gebruiken veel grappige woorden. Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan? Vandaar ook
'Oz' als ze het over hun eigen land hebben.
Het 'Strine'/'Slang', oftewel het Australische Engels, is doorspekt me humor en is eigenlijk een van de
leukste en kleurrijkste talen ter wereld. Het accent valt nog wel mee; gewoon een kwestie van even omschakelen.
In het begin is het best lastig om Strine/slang te begrijpen. Dat komt doordat ze veel gebruik maken van
zelfgemaakte woorden en afkortingen. G'day (goedendag) is wel bekend, maar met ta (bedankt) en
tata (tot ziens) ligt dit al iets anders. En wat te denken van sandshoes (gymschoenen)? Raak je
gezellig aan de yarn (praat) in een leuke bar met je mates, schrik dan niet van scheldwoorden als
bloudy pom (Engelse) of septic tank(Yank, Amerikaan) hoort: het is goed bedoeld. Tenminste, zolang
je in een drinking school maar niet te lang wacht met shouting around. Drink je te veel dan word je
pissed, sloshed of blotto (dronken). Loopt het uit de hand en are you barking at lawn
(echt dronken dus), dan zul je je de volgende dag waarschijnlijk behoorlijk crook voelen. En besluit je tot
slot om te gaan genieten van Bondi beach, vergeet dan niet je slip (t-shirt), slap (zonnebrandolie)
en slop (zonnehoed) mee te nemen.
Kortom: je Engels zal bij terugkomst in Nederland fair dinkum de nodige uitdrukkingen rijker zijn.
"G'day mate, how ya goin'? Listen, tonight we have an Aussie barbie. Just call in and bring a couple of blokes
and Sheilas and BYO. Stubbies will do! If you're lucky, there's gonna be a few Pommies and Kiwi's as well. So
you're coming? Good 'n ya! What you're saying? The Coathanger has burned down? Fair Dinkum! Well, I'll hear the
story in the arvo. C-ya!"
Kleine woordenlijst
Amber fluid = Bier; 'Let's have a quick transfusion of amber fluid'
Ankle-bitter = Een klein kind
Arvo = Een kopje thee in de namiddag: "Pop in for arvo tea"
Aussie salute = Het handgebaar (wuiven) dat je maakt om de vliegen weg te jagen
Banana Bender= Inwoner uit Queensland
Barbie = Barbecue
Beauty! = Geweldig, mooi, te gek!
Billabong = Een waterpartij in een droge rivierbedding
Billy = Theepot (in de Outback op het vuur)
Bird = Meisje
Bloke = Een man/vent
Brolly = Umbrella
BYO = 'Bring Your Own' drinks (in sommige restaurants worden geen drankjes geserveerd en moet je dus zelf meenemen)
Coathanger = Uitdrukking voor de Sydney Harbour Bridge
Cobber = Een hele goede vriend
Crook = Zo voel je je als je ziek bent/boos bent; 'Don't go crook on me for getting crook'
Dunny = Het toilet
Fair dinkum = Eerlijk, echt
G'day = Hallo
Hard yakka = Zwaar werk
How are ya = Hoe gaat het ermee?
Legless = Iemand die stomdronken is
Mate = Vriend, maatje. Iedereen die je maatje is of wil zijn; van de Minister tot de buurman
Mozzies = Mosquitos
No worries = Maak je geen zorgen
Pissed = Dronken
Sheila = Een vrouw
Stubby = 33cl flesje bier
Swag = eenpersoonstent
Tucker = Eten/voedsel
Vegie = Groente
Wil je nog meer woorden leren, kijk dan op Strine and Australian slang.
|
